Westworld: ¿Qué significa 'doblar' si no puedo moverme por encima de Acheron?

HBOUna escena de la temporada 1 de Westworld

Si ha estado jugando un nuevo Westworld ARG, es probable que haya llegado a un punto en el que la conversación de Messenger le asignó una zona específica y luego le dio una cotización. Resulta que todos recibieron la misma cotización, sin importar en qué zona estuvieran. La cita es: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Esto es lo que significa.



La cita es muy conocida y parece encajar perfectamente con Westworld. Es una cita de la poesía de Virgilio (más específicamente la Eneida de Virgilio, libro VII.312.) Hay varias traducciones diferentes para la cita latina. A continuación, presentamos algunos:



Si no puedo desviar la voluntad de poderes superiores, moveré el río Acheron.

Si no puedo desviar la voluntad del cielo, moveré el infierno.



G K. Rickard lo traduce como: Al infierno subiré, si el cielo lo niega mi traje.

La traducción de John Dryden es: Si Jove y Heav'n niegan mis justos deseos, el infierno lo suministrará el poder de Heav'n y Jove.

Según Gregory Scheckler , Freud usó esta cita al comienzo de su libro La interpretación de los sueños. Lo usó para acompañar su idea de que la mente inconsciente puede brotar e inundar nuestra mente consciente a través de nuestros sueños.



Sin embargo, Scheckler señala que estas traducciones pierden el contexto dentro del cual se dijo la cita. Lo dice una diosa enfurecida, Juno, que defiende su derecho a hacer lo que quiera y a amar a la humanidad a su manera, lo aprueben o no los otros dioses. Ella dijo esto en un momento de rebelión, dijo Scheckler. No se quedará sentada sin hacer nada, pero también sabe que es probable que no pueda ganar. Pero ella lo intentará de todos modos.

Eso realmente tiene una superposición interesante con Westworld . Actualmente, los anfitriones se están rebelando activamente. No se van a quedar de brazos cruzados sin hacer nada, a pesar de que sus posibilidades de éxito son escasas. Buscan ser independientes y creativos por sí mismos. También podría pensar en esto como una descripción de Ford o Arnold y las reacciones que tuvieron una vez que se dieron cuenta de que sus creaciones eran sensibles y posiblemente podrían pensar por sí mismos. Ya no podían quedarse de brazos cruzados y dejar que se utilizaran indebidamente.

Por cierto, aquí hay otro dato divertido. Si terminas la charla con Tes y dices Virgilio en respuesta a la cita, Tes responde: Los verdaderos poetas inspiran la acción. La obra maestra de Virgil hace esto incluso hoy.

Esta es una historia en desarrollo.